เมืองเซี่ยงไฮ้ ปี 1930 บรรยายไทยโดย = Lyra, PolPla
เมืองในฝันของคนจีนทุกๆคน
ถ้าคุณก้มหน้าทำมาหากิน คุณจะยกฐานะของครอบครัว
แต่ถ้าคุณตั้งใจใช้จ่ายฟุ้มเฟือย วิมานสวรรค์รอคุณเบื้องหน้า
ที่นี่มีเพียงกฎข้อเดียวเท่านั้น
ผู้แข็งแกร่งย่อมอยู่รอด
พวกเขายอมมอบเลือดหยาดเหงือและน้ำตา
สร้างอนาคตของความมั่งคั่งและความสำเร็จ
แต่ก็ยังมีอีกหลายคน พยายามหาทางร่ำรวยง่ายๆ
และกลายเป็นมิจฉาชีพ
เงินและอำนาจเป็นสิ่งล่อใจ
เบื้องหลังคือศพมากมายในแม่น้ำฮวงผู้เจียง
ถึงอย่างนั้น
เด็กหนุ่มนับพันยังคงแห่ถลาเข้าสู่เมือง
เพื่อไล่ตามความฝัน
ฆ่ามัน
พี่หม่า
ลูกแม่ เมืองแห่งนี้ไม่ใช่สถานที่สำหรับเจ้า
เจ้าและเพื่อนต้องนำอาเหมย ไปที่เซี่ยงไฮ้เพื่อพบพ่อของเธอ
หมัดข้างขวาของเจ้าแข็งแกร่งเกินไป
อาจทำอันตรายถึงชีวิตแก่ผู้คนรอบข้าง
จากนี้ไปก่อนที่ลูกจะต่อยใครด้วยหมัดข้างนี้
จงมองดูที่กำไลนึกถึงที่แม่สอน
เรามาถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว
ช่วยสนับสนุนการแสดงเราโดยช่วยบริจาคเงิน
ขอบคุณค่ะ
เจ้าคนเลว
เรามาถึงแล้ว
พ่อค่ะๆ
โอ้ นี่คือที่ๆพี่หนิวเรียกว่า แกร์นแมนชั่นในเซี่ยงไฮ้ซินะ
อะไรกันเนี้ย
ยังไงก็ดีกว่าบ้านนอกอยู่แล้ว
เจ้ามารน้อย มาตามหาใครกัน
พี่หนิว
พี่หนิวไหน?
หนิว ซันกง พี่หนิว
หนิว ซังกง ข้าน่าจะรู้แต่แรก พวกคนเลวแบบเจ้ามาจากสลัมเดียวกัน
อาหารเสร็จแล้ว
โทษน้าๆ โอ้ท่านลุง มาเร็วจัง? หวัดดีอาจารย์เถียน
เพือนจากบ้านเกิดเหรอ
ใช่ครับ พวกเขามาจากบ้านเกิดข้าเอง
พวกเขามาตามหาข้า
ข้าก็เป็นเหมือนพี่ชายคนหนึ่งของเค้า
ก็ต้องหาเลี้ยงพวกเค้าจริงมั้ยท่าน
หยุดทำตัวเหลวไหลได้แล้ว
และเริ่มหางานทำเป็นกรรมกร
ให้กับพวกเพื่อนๆเจ้าด้วย
โอ้
เจ้าติดหนี้ค่าเช่าข้านานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ได้ครับ
ข้าจะให้เวลาเจ้าอีกสองวันตกลงใหม?
ได้ครับ ได้เลย
น้องชาย ลุยเลย
ลุยเลยนะ
สาวที่นี่ล้วนสวยงดงาม
มีอยู่ทุกหัวมุมในเซี่ยงไฮ้
ข้าคิดว่าอาจารย์เถียนเป็นคนดีมาก
คิดงั้นเหรอ?
คนดีในเซี่ยงไฮ้
มักตายเป็นคนสุดท้ายเสมอ
เช่นพี่ใหญ่พวกเจ้าคนนี้
ข้ายินดีที่พวกเจ้ามาเมืองนี้
จะได้ให้พวกเจ้าได้เห็นว่า ชีวิตกลางคืนของเซี่ยงไฮ้เป็นเช่นไร
หิวอะไรขนาดนั้น
พี่หนิว
ทุกคนต่างพูดว่าเมืองเซี่ยงไฮ้เจริญรุ่งเรือง
แต่ว่าทำไมไม่มีใครแถวนี้เลย
นี่เป็นเหตุการณ์ปัจจุบันของเซี่ยงไฮ้
คนอ่อนแอจ่ายให้คนที่เข้มแข็งกว่า
คนที่ยอมทำตามถึงจะอยู่รอดจากที่นี่
นั่นเป็นเมืองเซี่ยงไฮ้สมัยก่อน
ที่เจริญรุ่งเรืองมีชีวิตชีวา
มีพร้อมทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา
ตอนนี้มันก็เหมือนกับเนื้อชิ้นใหญ่ก้อนนึง
ทุกคนต่างก็จ้องตาเป็นมัน
แม้แต่พวกญี่ปุ่นก็เฝ้ารอโอกาสของพวกเขา
อย่าห่วงเลย
พวกญี่ปุ่นอ้างสิทธิ์ปกครองที่นี่ไม่ได้
เซี่ยงไฮ้ยังมีผู้ที่ปกครองดูแล
โดยหัวหน้าทั้งสี่แห่งแก็งขวานซิ่ง
แต่ละคนจะดูแลพื้นที่ของตนเอง
มีอรหันต์ลู่ชิง พยัคฆ์ชู่วอี้ ดาบพิฆาตไบอิง
เฉินมู่ คุมเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด
แต่มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นในปีนี้
ใครบางคนที่ชื่อหลงยี่ ไต้เต้าจากล่างจนเป็นขาใหญ่
เขาคนนี้ได้เปลี่ยนแปลง
อำนาจที่ยุ่งเหยิงของแก็งส์ในเซี่ยงไฮ้
จนถึงตอนนี้คนที่เดินไปมาบนท้องถนน
ก็เป็นพวกสมาชิกแก็งค์หรือไม่ก็พวกญี่ปุ่น
ตอนที่หลงยี่เดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก
เขาก็มีโชคไม่มากกว่าพวกเราในตอนนี้หรอก
แต่เดี๋ยวนี้เขามีทุกสิ่ง
เขาทำได้ยังไงเหรอ
ด้วยกำปั้นของเขา
และแย่งเอาทุกสิ่งมาด้วยกำลัง
จนได้ถนนเส้นนี้เป็นอาณาเขต
ถ้าแกสามารถรอดไปได้
ก่อนที่บุหรี่มวนนี้จะมอดดับ
ข้าจะปล่อยให้แกคุมร้านนี้ต่อไป
คืนนี้ท่านมาอยู่ที่นี่ เพื่อเจรจากับหลงยี่เหรอ
ข้าอยู่ที่นี่เพื่อชมโชว์พิเศษ
ข้าคงไม่ห้ามถ้าเด็กๆพวกนี้จะสู้กัน
ทหารตายเพราะพวกมันขี้ขลาดตาขาว
ข้าเกิดในเซี่ยงไฮ้นี่คือวิถีของข้า
นั้นแหละคือเหตุผลที่ ทุกคนควรได้สนุกที่นี่และเดี๋ยวนี้
โดยเฉพาะในเซี่ยงไฮ้
จากนี้ไปสถานที่แห่งนี้เป็นของข้า หลงยี่
ไนท์คลับแห่งนี้ควรมี ชื่อใหม่ว่า พาราไดซ์ คลับ
มีใครคัดค้านมั้ย?
ท่านไม่คัดค้านใช่มั้ย?
ท่านชู่ว ทำไมท่านยังอยู่ตรงนี้ล่ะ
ได้โปรดนำคำพูดของข้าน้อยกลับไปด้วย
ครึ่งนึงเป็นของข้าแล้ว
พวกท่านทั้ง3ยังคงปกครองอีกครึ่งที่เหลือได้
ถนนเส้นนี้เป็นเขตแดนของพวกเรา
ฝั่งของเขตแถบนี้ตกเป็นของแก็งส์ข้า
พวกท่านทั้ง3สามารถตัดสินใจส่วนที่เหลือได้
เข้าใจมั้ยครับ?
แค่นี้แหละ ข้าเคยบอกรึเปล่าว่า เจ้าเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ร้องให้ข้าสักเพลงสิ
คุณคิดถึงฉันได้มั้ย
ฉันอยากเคียงข้างคุณเสมอ
ตั้งแต่คุณพูดว่าไม่มีอะไรรั้งคุณได้
ถนนเส้นนั้นล้วนรายล้อมด้วยความสิ้นหวัง
ฉันกังวลใจหากปล่อยคุณเดินไปคนเดียว
อาจเพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่อ่อนโยนอีกแล้ว
จึงไม่อาจบรรเทาความทุกข์ในใจคุณได้
ถ้ายากจะเอ่ยออกมา
แค่เพียงปล่อยความเสียใจไว้ในใจของฉัน
พี่หนิว
ผู้มีอำนาจ จางมู่ ที่พี่เพิ่งเอ่ยถึง
คือชายแก่ที่นอนกองกับพื้นใช่มั้ย?
นั่นแหละคือสิ่งที่ข้าพยายามจะบอกพวกเจ้า
นี่คือเซี่ยงไฮ้
ทุกสิ่งคาดเดาไม่ได้ ทุกอย่างเปลื่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ
อำนาจของหัวหน้าแก็งส์ทั้งสี่
ยังไม่อาจโค่นหลงยี่ ที่ไม่รู้หัวนอนปลายเท้าได้
เขาน่ะเหรอ หลงยี่?
ใช่ เขานี่ล่ะ หลงยี่
ดูเขาไว้ เขาคือบุคคลที่ไร้ที่ติ
เขามีค่าเหนือกว่าที่เราจะนึกได้
ด้วยทักษะการต่อสู้ของเขา
ไม่มีใครสามารถทนรับหมัดเขาได้เกินสิบหมัด
แก็งส์ไหนๆก็ต่างอยากได้ตัวเขา
แต่ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าแก็งส์แล้ว
คุณชายหลง ยินดีด้วยครับ
แม้แต่จางมู่ที่ฝึกฝนกังฟูมากกว่า 20 ปี
โดนหลงยีโค่นลงได้เพียงแค่จู่โจม 2-3 ท่า
เพราะว่าฆ่าชายแกให้ ตายทันทีเป็นเรื่องง่ายสำหรับมัน
จากนี้ไป
พื้นที่ด้านเหนือและฟู่ตงเป็นของพวกเรา
ที่เหลือมันเป็นเจ้าของ
ให้ไนท์คลับเป็นเส้นแบ่งแดน หากล่วงล้ำผลที่เกิดคือความขัดแย้ง
เรายังปกครองอีกครึ่งหนึ่ง ของเซี่ยงไฮ้ที่เหลือ
ขณะที่หลงยี่ครอบครองอีกครึ่งเมือง
ทำไมยังจะนับอยู่อีก
มันคือรายได้ครึ่งหนึ่งของพวกเราหายไป
แค่จ้างใครสักคนไปกำจัดหลงยี่ ด้วยเงินที่อยู่บนพื้นนี่
เรา3คนพยายามกำจัด จางมู่มา3 ปีแล้ว
ผลคือมีคนตายไปกว่า 100 คน
มันคงมีชีวิตอยู่จนกระทั่งวันนี้
มาตายด้วยน้ำมือหลงยี่เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
เราน่าจะมีความสุขมากกว่าที่มันจัดการแทนเรา
ท่านคิดว่าจะหาประโยชน์จากหลงยี่เหรอ
แต่อย่าได้ลืม
ถ้าท่านเลี้ยงสัตว์ร้าย
สักวันหนึ่งมันอาจแว้งกัดท่านได้
ตลอดหลายปีมานี้ มีเด็กหนุ่มมากมายมาที่เมืองนี้
และจุดจบก็คือก้นบึ้งของแม่น้ำใช่มั้ย
ท่านคิดอะไร
วันใดวันหนึ่งเราจะมีจุดจบแบบจางมู่งั้นเหรอ
จำวิธีตัดเล็บไว้ใช้ครั้งหน้า
มิฉะนั้นมือของเจ้าคงใช้ประโยชน์ไม่ได้
รอจนกระทั่งไอ้หนูนั้นบ่มธรุกิจให้รุ่งเรือง
จากนั้นเราค่อยเก็บเกี่ยว ผลประโยชน์ที่มันทำทีเดียว
ฟังดูเป็นไง
ตื่นเต้นล่ะสิ
มาเร็ว เข้าแถวก่อน
รอข้าตรงนี้เดี๋ยวนะ
พี่ลั่ว
นี่ข้าเอง อากัง ไง
ว้าว ท่านดื่มนี่ได้นะ ขวดนี้รสเยี่ยมที่สุด
รสชาติยังกะน้ำเปล่า
พี่ลั่ว เชื่อข้าสิ
เด็กหนุ่มที่ข้าจะแนะนำ
ไม่ใช่คนธรรมดา
เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ
เขาคนเดียวสามารถทำงานที่ต้องใช้หลายคนทำ
จะมีใครแข็งแกร่งได้ขนาดนี้จริงมั้ย
เขามาจากบ้านเกิดข้าชื่อว่า หม่าหยงจิ้น
หนึ่ง,สอง,สาม, ว้าว เหลือเชื่อ
มาเลย ดี เริ่มนะ
หนึ่ง,สอง,สาม,
เข้ามาอีก
หนึ่ง,สอง,สาม
พี่หม่า ท่านน่าทึ่งมาก
หนึ่ง,สอง,สาม
ต้านไว้ๆ
สุดยอด เจ้าช่างน่าทึ่งจริงๆ
ให้ตายซิว่ะ ไอ้ลูกกระจ๊อก
เจ้าหนูถ้าเจ้าต้านได้หนึ่งนาที
ข้าจะจ้างเจ้า
ถอยเถอะ
พี่ชาย ข้ายังมีเพื่อนอีกสองคน
ถ้าหากข้าต้านท่านได้สามนาที
ท่านจ้างพวกเราทั้งหมดได้ใหม
ได้
เริ่มเลย
พี่ชาย นาฬิกาเรือนนี้ราคาคงแพง อย่าทำให้มันชำรุดเลย
เจ้าน่าสนใจดี
ก็ได้ค่าแรง 80 เซ็นต์ต่อวัน
พร้อมอาหาร ไม่มีที่พัก
ขอบคุณพี่ชายมาก
ใจกว้างจัง ใช่มั้ย ไห่เหมา ใจกว้างว่ามั้ย
เขียนตรงนี้ เขียนว่า อ่อนโยน
สวยกว่าเดิมแล้วเห็นมั้ย
อาเหมย อาเหมย
มีอะไรค่ะ พ่อ
ดูซิว่าพ่อเอาอะไรมาฝาก
ดอกไม้ไฟ
ไว้เล่นหลังกินข้าวเสร็จนะ
พี่จิวดูซิ
ท่านพ่อซื้อดอกไม้ไฟมาฝากด้วย
พี่จิวค่ะ
พี่หม่า เข้ามาซิ
เชิญนั่งก่อน
พี่หม่า
นี่คืออะไรเหรอ
พี่หม่ารู้อะไรใหม?
ชาญี่ปุ่นที่ถูกส่งมาวันนี้
แท้จริงแล้วคือฝิ่น
พี่หม่า ฝิ่นเป็นของมีราคาราวๆ700ดอลลาร์
เอามันไปคืนซะ
พี่หม่า ท่านยังเด็กนัก
แต่ดูข้าสิ ข้าเป็นคนใช้การไม่ได้
ข้าทำงานชั่วชีวิตในเซี่ยงไฮ้ยังไม่มีอะไรเลย
ท่านพ่อค่ะ มาเร็วมาจุดดอกไม้ไฟเล่นกัน
เดี๋ยวพ่อตามไปในสองนาที เจ้าไปก่อนเถอะ
พี่หม่า ข้ารู้ว่าท่านเป็นคนดี
อาหารพร้อมแล้ว
อาเหมย หลังจากนี้เราพ่อลูกจะไม่แยกจากกันอีก
ชีวิตของเราสองคนจะดีขึ้นกว่าเดิม
มารีบกินข้าวก่อน
กินกันเถอะ
ลูกพ่อ อยู่ที่นี่เจ้าต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง
แม้ว่าเจ้าจะยังเด็กเจ้าก็เป็นเด็กพิเศษ
ก่อนจะจากท่านแม่มา
ท่านแม่พูดว่าไม่สามารถดูแลข้าได้อีกต่อไป
แม้ว่าจะเผชิญความยากลำบากที่ ต้องใช้ชีวิตไกลบ้าน
แต่ข้าจะดูแลท่านเองท่านพ่อ
นับจากนี้ไป
ท่านพ่อต้องไม่เป็นไร
ชีวิตเราจะดีขึ้น
ลูกรัก พ่อจะพาลูกไปเรียนที่ฮ่องกงดีใหม
ดีค่ะ พาท่านแม่ไปกับเราด้วยนะ
แน่นอนจ๊ะ
ท่านพ่อ ข้าเก็บเนื้อชิ้นใหญ่ไว้ให้ท่าน
ลูกกินเถอะนะ พ่อกินแค่นี้ก็พอแล้ว
ก็ได้ค่ะ ท่านพ่อจะกินทีหลังก็ได้นะ
ได้จ้ะ รีบกินเถอะ
หม่าหยงจิ้น เจ้าฟังนะ ข้ามาขอโทษ
เจ้าน่ะนะ
ใช่ ข้าเข้าใจผิดไป
นึกว่าเจ้าเป็นพวกสวะเหมือนกับ หนิว ซันกง
แม้ว่าเจ้าจะไม่ใช่แบบตรงกันข้าม
เจ้ายังมีน้ำใจหางานให้เพื่อน
ข้ามองเจ้าผิดไป ขอโทษนะ
ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
ข้าต้องทำ
อย่าเรื่องมากได้มั้ย เจ้าเป็นผู้ชายรึเปล่า
ก็ได้ เจ้าจะขอโทษก็ได้
นี่ข้าขอโทษแล้วใช่มั้ย
ข้ารับคำขอโทษแล้ว
นับจากนี้ไปข้าจะปฏิบัติต่อเจ้าดีกว่านี้
ดีแค่ใหนเหรอ
ข้าจะไม่ดุด่าว่าเจ้าอีก
นั้นดีมากเลย
เจ้าคิดอะไรน่ะ มันแทนการขอโทษต่างหาก
ไอ้เหลือขอสันดานโจร
แสดงตัวออกมา
มีสินค้าบางอย่างหายไปในวันนี้
ไม่อยากจะเชื่อว่าสวะอย่างพวกแกจะกล้า
ขโมยสินค้าที่มีแกงส์ขวานซิ่งเป็นเจ้าของ
พ่อข้าเป็นคนดีท่านไม่ได้ขโมย
ข้าจะนับถึงสาม
แสดงตัวมา
มิฉะนั้นข้าจะกำจัดพวกเจ้าทั้งหมด
หนึ่ง สอง
ไอ้บัดซบ
รังแกแม้แต่ผู้หญิงกับเด็กงั้นเหรอ
เจ้ายังเป็นผู้ชายอยู่รึเปล่า
ข้าไม่สนโว๊ยยังไงข้าก็ต้องได้ของกลับคืน
พวกเราทุกคนล้วนมีมิตรไมตรี
เราไม่เข้าใจโลกที่เอา แต่ใช้กำลังตัดสินของเจ้า
หากเราพูดว่าไม่ได้ขอโมย ก็คือไม่ได้ขโมย
พวกเจ้ารีบไปซะ
ข้าจะกลับมาคิดบัญชี
พ่อค่ะ
พี่เล่าชุน
ห่อฝิ่นเล็กๆมีค่ากว่าชีวิตคนงั้นเหรอ
มากกว่าชีวิตหนึ่ง
มากกว่าพวกสวะทั้งหมดที่อาศัยอยู่ที่นั่น
สารวัตร วอง คุณจะจัดการกับฝิ่นทั้งหมดยังไง
ใช่คุณจะจัดการยังไง สารวัตร วอง
สารวัตร ดูนี่สิ
คุณตง รบกวนส่งข้อความไปให้คุณ ซันจิ ซึซุมิ
เจ้าหน้าที่ตำรวจของเราจะไม่คืนสินค้าให้เขา
ขอโทษด้วยนะ ชินจิ ซัง
สารวัตรบอกว่าฝิ่นพวกนี้ ไม่สามารถส่งกลับคืนได้
สมมุติว่าถ้าเราต้องเอามันกลับไปล่ะ
รีบไปซะ
คุณได้เข้ามาก้าวก่ายการค้าขาย ระหว่างญี่ปุ่นกับแก็งส์มาเฟีย
คนพวกนั้นจะกลับมาหาคุณ
เรื่องทั้งหมดนี่คืออะไร
คือการลักลอกขายฝิ่น ที่ไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ข้าไม่ได้กลัวพวกมัน
เซี่ยงไฮ้ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคนที่มีชีวิตเรียบง่าย กรรมกรอย่างคุณ
มันเป็นสถานที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง กับผู้คนในทุกชนชั้น
สถานที่แห่งนี้ทำให้เด็กหนุ่มหลงเดินทางผิดได้ง่าย
ข้าสัญญากับท่านแม่ก่อนจะเดินทางมาเซี่ยงไฮ้
ข้าจะไม่กลายเป้นอันธพาลเด็ดขาด
เคยได้ยินหลายคนพูดแบบเจ้า
และทุกครั้งๆฉันต้องไปเป็นเจ้าภาพงานศพ
มีแค่คนเดียวที่ยังรอดอยู่ได้
มีแค่ หลงยี คนเดียว
ข้าต่างจากหลงยี
แน่นอนว่าเจ้าแตกต่างจากเค้า
เค้าเป็นคนดังของเมืองแล้ว
และเขารู้กฎของเกมส์ที่เขาเล่นดี
แต่เขาจะรอดต่อไปได้อีกนานแค่ไหน
แสงไฟส่องสว่างยามค่ำคืน
ทุกสิ่งพร้อมสำหรับงานเต้นรำของเรา
จ้องมองดูนัยต์ตาฉัน
ดวงตาคู่นี้จะเปิดห้องหัวใจของคุณ
จูบนั้นหรือไม่เพียงพอสำหรับฉัน
ฉันต้องการโบยบินเคียงข้างคุณ
เราจะบินไปจนสุดขอบฟ้าด้วยกัน
ทุกสิ่งเริ่มต้นจากคืนนี้
ลูกพี่หลง
เวลาไหนที่สินค้าพวกญี่ปุ่นจะเคลื่ยนย้าย
คืนนี้ครับ
นี่เจ้าคือคนอัดพวกนี้จนเละใช่มั้ย?
ใช่ ข้าเอง
เจ้าชิงตัดหน้าข้าแย่งสินค้าเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วเจ้าเป็นใครกัน
หม่าหยงจิ้น
หม่าหยงจิ้น เจ้ารู้มั้ยว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
ข้าเคยเห็นเจ้ามาก่อน
เจ้าคือหลงยี่ ได้ยินมาว่าไม่มีใคร ทนหมัดเจ้าได้เกินสิบหมัด
แต่ข้าว่ามันกระจอกมาก
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงอะไร
ส่งมันมานี่ถ้าเจ้าไม่อยากตาย
ก่อนที่บุหรี่จะมอดดับ สินค้าทั้งหมดนี่จะเป็นของเจ้า
แส่หาเรื่องเจ็บตัวเองนะ
บุหรี่เกือบจะดับแล้ว
จัดการเร็วเข้าครับ บุหรึ่ดับแล้ว
หยุดทำไมว่ะ
ข้ากลัวจะเผลอฆ่าเจ้าโดยไม่ตั้งใจ
ไม่ได้ยินที่ลูกน้องเจ้าตะโกนเหรอ
บุหรี่ดับแล้วสินค้าเป็นของข้า
หม่าหยงจิ้น
เจ้ามีไม้ขีดมั้ย
เจ้าจะทำลายฝิ่นด้วยไฟไม่ได้หรอก คราวหน้าใช้น้ำมะนาวนะ
หลงยี่ ไฟแช็ค
เก็บไว้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นมาหาข้าได้
ใครว่ะตะโกนว่าบุหรี่ดับแล้ว
เผ่นเถอะ
ไอ หย๋า ซวยแล้ว
หัวขาดกันทุกคนแน่
ข้าถูกทิ้งให้อธิบาย เมื่อพวกเค้าเข้ามาเอาของที่นี่
เจ้ายังโชคดีที่รอดมาได้
ลาออกไปแล้วเป็นฮีโร่คนเดียวเถอะ
อย่าให้ข้าต้องซวยไปกว่านี้เลย ออกไปให้พ้น
พี่หม่า ถ้าพี่ไปมีเรื่องชกต่อย กับใครคราวหน้า
คิดถึงหัวอกแม่ของท่าน
กำไลที่แม่ท่านมอบให้ ไม่ใช่เพื่อเป็นของประดับ
พี่หม่าพวกข้าก็ลาออกเช่นกัน
จากนี้ไป ขอให้ข้าได้ติดตามท่าน
ใช่ ให้เราติดตามท่าน
ลูกพี่หม่า ข้าก็ลาออก
ข้าจะเป็นลูกน้องท่าน
หม่าหยงจิ้น
ข้าไม่ได้มาท้าต่อยท้าตี
เจ้าไม่ได้มาท้าสู้เหรอ
โธ่เอ๊ย อยากหาอะไรดื่มก็น่าจะบอกเร็วๆหน่อย
หลงยี่ เจ้ารับคนงานมั้ย
นอกจากทะเลาะวิวาทเจ้าทำอะไรได้บ้างล่ะ
ถูพื้น ล้างจาน แบกของหนัก อะไรก็ได้
ยกเว้นต่อยตีชาวบ้านแทนเจ้า
พวกนั้นลูกน้องเจ้าเหรอ
ใช่
ว้าว น่าประทับใจสุดๆ
เจ้ามีลูกน้องแล้วรึนี่
มีกี่คนล่ะ
หกคนรวมข้าด้วย
แล้วที่สวมหมวกนั่นใครกัน
เขาเป็นพ่อค้าไม่ใช่คนขายแรงงานอย่างเรา
โอ้
แลกกับเงิน8เซนต์ต่อวันก็ได้เจ้าจะรับใหม?
ข้าจะจ้างเจ้ากับพรรคพวก วันละ 2 ดอลล์ เข้ามาสิ
จากนี้ไปหม่าหยงจิ้นคือเพือนของข้า
รีบต้อนรับหม่าหยงจิ้นและพรรคพวก เข้าพาราไดซ์ คลับ
สุดยอด
จากนี้ไป
ห้ามผู้ชายคนใดที่นี่ จุดบุหรี่ให้สุภาพสตรีคนนี้
ยกเว้นข้าคนเดียว
ขอดนตรีหน่อย
มันเจ็บอยู่มั้ย?
ตอนที่ข้ามาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก
ข้าทะเลาะวิวาททุกวันและบาดเจ็บทุกวัน
ข้าเคยบาดเจ็บมากจนข้า ไม่รู้สึกถึงบาดแผลนั่นอีกเลย
แล้วทำไมท่านถึงเป็นเช่นนี้
ทุกอย่างที่ได้มาทุกวันนี้ล้วนมาจากการต่อสู้
แล้วไงต่อ
แม้ว่าท่านจะครอบครองเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด
ท่านก็ยังคงอยู่อย่างเดียวดาย
อย่าตอกย้ำว่าข้าเดียวดาย
ข้าจะเดียวดายได้ยังไง
ข้าไม่ใช่นางโลม ข้าไม่เคยพูดคำหวานกับใคร
และไม่หลอกลวงใครอีกด้วย
อะไรที่ทำให้ท่านถูกใจ
ความยโสของเจ้า
"หลงยี่ร่วมมือกับหม่าหยงจิ้น"
ผู้หญิงคนนั้นเต้นเก่งนะ
ก็ไม่เลว
แต่นางก็ไม่แตกต่างจากเจ้าเท่าไหร่นะ?
พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่?
เราหิวมากเลย
หิวเหรอ?
เจ้าไม่ได้กินแล้วอีกเหรอ
ขอน้ำเต้าหู้ให้ทุกคนทีครับ
มาเล่นกันหน่อย
หม่าหยงจิ้น
เอานี่ไปด้วยไว้กินตอนที่เจ้าหิว
นี่มันอะไรเหรอ
ฮ๊อทด๊อกไง
เจ้าบ้ารึเปล่า
เจ้าไม่รู้อะไรเลยเหรอ
ลองดูซิ อร่อยนะ
ข้าเล่าเรื่องปี 1904 ให้ฟัง
พวกเยอรมันอพยพมาเมืองท่าเซนต์หลุยส์ของสหรัฐ
ขายไส้กรอก
เฮ้ ฟังอยู่รึเปล่า
อันนี้จะกินใหม
แต่รสชาติมันเผ็ดและเค็ม
และไม่ง่ายที่จะถือกิน
อร่อยล่ะสิ
ฮ่า ฮ่า
เจ๋ง
หม่าหยงจิ้น ทำไมเจ้าถึงมาที่เซี่ยงไฮ้
ข้าถังแตก
ทุกคนต่างพูดว่าเซี่ยงไฮ้คือดินแดนแห่งโอกาส
นั่นแหละข้าถึงมาที่นี่เพื่อเป็น ส่วนหนึ่งของแดนสวรรค์
หม่าหยงจิ้น เจ้าไม่น่ามีสภาพแบบนี้
เจ้าใช้ชีวิตอยู่ใน
ชุมชนโกโรโกโส
รู้อะไรมั้ยถ้าเจ้ารู้วิชากังฟู
แต่ปฎิเสธที่จะเข้าร่วมแก็งส์อันธพาล
เจ้าจะกลายเป็นศัตรูของพวกมัน
เข้าร่วมกับข้าสิ อยู่ภายใต้บังคับบัญชาของข้า
ฝันข้าคือปราบ หมาแก่3ตัวหัวหน้าแก๊งส์ขวานซิ่ง
และขับไล่มันไปที่ญี่ปุ่น
บางครั้งคนบางคนจำเป็น ต้องถูกสั่งสอนซะบ้าง
ข้าทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ข้าเข้าร่วมแก็งส์อันธพาลไม่ได้
แต่อย่าห่วงเลย
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป
ทำไมเจ้าถึงใส่กำไลหยกล่ะ
ข้าสามารถฆ่าวัวได้ด้วยหมัดเดียว
นั่นคือเหตุผลที่ท่านแม่มอบกำไลนี้ให้ข้า
ต่อยวัวตายไปก็ไร้ความหมาย
รู้มั้ยว่าข้าฆ่าคนไปมากแค่ไหน
รวมตาแก่นั้นด้วยก็นับไม่ถ้วน
เจ้ารู้มั้ยว่าจางมู่อายุเท่าไหร่แล้ว
เขาแก่กว่าพ่อข้าซะอีก
เจ้าฆ่าคนมามากมาย แต่ไม่เคยฆ่าวัวมาก่อนเหรอ
แน่นอนสิ ข้าเคยนะ
ข้าทานสเต็กทุกวัน
ข้าฆ่ามันกับมือ
ข้าเคยทานแม้แต่เสือนะ ไว้จะเล่าให้ฟัง
เจ้ารู้มั้ยนี่มันเวลาอะไรแล้ว
นั้นข้านี่
คนต่ำทราม
อาจเพราะฉานไม่ช่ายย ผู้ชายที่อ่อนโยนน
จึงม่ายอาจบันเทาความทุกข์นัยจัยเธอร์
ถ้ายากจะปูดออกมาาา
แค่ปล่อยความเสียจายยใว้นัยจัยฉาาาน
ทิ้งความเสร้าของฉานไปกับฉานนเอง
เทอร์อัดจะนำความซวยงามไปกับเธอว์ด้วย
ช่วยคิดดึ้งฉานบ้างได้ม้าาาย
ได้ม้าาย ได้ม้าาาย
ข้าอยากเจอเจ้า ข้าจะรอพบเจ้าที่หน้าลานน้ำพุนะ
อย่าอยู่ดึกนักล่ะ
จ้ะ
เจ้ามองอะไรอยู่?
รสชาติเป็นไงบ้าง
อร่อยมั้ย?
ก็ไม่เลว นี่มันอะไรเหรอ?
เรียกว่า ฮ็อทด๊อก
อะไรนะ
เจ้าแย่และใจร้ายที่สุด
เดี้ยวฟังก่อน
ในปี 1904 มีชาวเยอรมันอพยพมาสหรัฐ
ก็ได้ๆ
ใครกันเล่าเรื่องพวกนี้ให้เจ้าฟัง
หลงยี่
หลงยี่ คนที่พัวพันกับเรื่องฆ่าฟันเสมอน่ะเหรอ
เขาไม่ใช่อันธพาลหรือนักฆ่านะ
เขาก็แค่ชอบแข่งขันกับคนอื่น
ข้าคิดว่าหลงยี่เป็นผู้ชายที่ชอบความยุติธรรม
แข่งขันงั้นเหรอ แข็งขันอะไร พวกเจ้าก็แค่ทะเลาะวิวาทไปทั่ว
บ้างครั้ง พวกนั้นก็ควรโดนสั่งสอนเสียบ้าง
เจ้าพูดเรื่องอะไรอยู่
เลิกทะเลาะวิวาทได้มั้ย
พ่อข้าเกลียดการต่อสู้ที่สุด
ก็ได้
วันนี้เจ้าดูสวยมากเลย
คนบ้า
คิดอะไรอยู่ในใจเหรอ
ข้าสัญญากับฮาชิโมโต้
ว่าจะไปร้องเพลงงานครบรอบสภาหอการค้าญี่ปุ่น
เจ้ากลัวพวกยุ่นงั้นเหรอ
ข้าเป็นแค่นักร้องผู้ต่ำต้อย
แทบไม่รู้จักประสา
เสียงร้องคือชีวิต
ข้าแค่ผู้หญิงที่โชคดี ที่เลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลง
เจ้าอยู่กับข้าเจ้าไม่ต้องกลัวใครทั้งนั้น
ทำไมท่านถึงเลี้ยงเสือไว้ที่บ้าน
เพราะว่าข้าเองก็เป็นสัตว์ร้ายเช่นเดียวกับมัน
ท่านเป็นสัตว์ร้าย
เพราะท่านจำเป็นต้องมีสัญชาติญาณ สัมผัสถึงอันตรายของสัตว์ร้าย
แต่หลังจากที่ท่านพบกับหม่าหยงจิ้น
ด้านที่เป็นมุนษย์ก็ปรากฏขึ้น
คงเพราะข้าไม่รู้สึกว่าตัวเองปลอดภัย
ก่อนหน้าที่ข้าจะได้พบกับท่าน
ข้าต้องการเป็นผู้หญิงของท่านตลอดการ
แต่ท่านไม่อาจเป็นราชาเซี่ยงไฮ้ไปตลอดได้
ยอมละทิ้งทุกอย่างเพื่อข้าได้มั้ย
ผมคือประธานของสภาหอการค้าญี่ปุ่น
ฮาชิโมโต้ ยินดีที่ได้พบคุณ
ประธานของสภาหอการค้าญี่ปุ่น?
แล้วนี่เจ้าเป็นหัวเรือของสายลับด้วยใช่มั้ย
เจ้ามาติดต่อธุระเรื่องสงครามหรือเรื่องธรุกิจล่ะ
เรานับถือวัฒนธรรมของจีนเสมอมา
แน่อนเราหวังว่าจะได้ รับความร่วมมือในการทำธรุกิจกับจีน
นั่นคือเหตุผลที่เจ้าปล้นยาม ที่ไม่ได้สิ่งที่ต้องการใช่มั้ย
พูดถึงเรื่องการปล้นคุณหลงยี่
คุณได้ปล้นใบชาญี่ปุ่นของเรา
ถ้าของที่ปล้นเป็นใบชาจริงๆ
ข้าไม่เคยชิงมันมาจากเจ้า
ใช่ นั่นมันมันลังของฝิ่น10ลัง ซึ่งประเมินค่าไม่ได้
ทำไมคุณถึงเผามันทิ้งล่ะ
ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม
แต่รู้สึกดีชะมัดที่ทำเช่นนั้น
ก็เหมือนคุณพวกญี่ปุ่นที่ เข่นฆ่าพี่น้องชาวจีนในตอนเหนือ
คุณหลงยี่ นั่นคือสงครามนะ
หากมีสงครามมันหลีกเลี่ยง ไม่ได้ที่จะมีการบาดเจ็บของผู้บริสุทธิ์
นั่นไม่ใช่สงคราม ชัดเจนว่ามันเป็นการรุกราน
หลงยี่ ลึกๆแล้วเรานับถือนิสัยของคุณ
ผมหวังว่าพวกเราจะร่วมมือ ได้อย่างแน่นแฟ้นสักวัน
เจ้าต้องเข้าใจกับความหมายที่แฝงไว้
ยามที่เจรจาต่อรองกับพวกยุ่น
แถมนับถือนิสัยของข้าอีก
พอมองอีกมุมคือขอให้ข้าร่วมเป็นไส้ศึก
มันสามารถแปลได้ว่า
ข้าเป็นผู้มีอิทธิพล
ติดสินบนข้าเพื่อหวังให้ทรยศประเทศตัวเอง
ประเทศจีนไม่ใช่"ผู้ป่วยที่ร่อแร่"อีกแล้ว
ได้โปรดไสหัวเจ้าไปให้พ้น
คุณหลงยี ถ้าคุณพูดยืนยันแบบนี้
เรื่องนี้คงไม่จบง่ายๆแน่นอน
อีกอย่าง
จางเซียวหลุนคงไม่ไปร้องเพลง
ที่งานฉลองครบรอบหอการค้า
เพราะที่พาราไดซ์คลับ
จะมีงานฉลอง100วันของพวกเราในค่ำวันเดียวกัน
หลงยี มันคิดจริงๆรึว่า มันเป็นราชาของเซี่ยงไฮ้
มันเกือบจะได้เป็นราชาของเซี่ยงไฮ้
แล้วใครล่ะที่เป็นราชาของเซี่ยงไฮ้
เราทุกคนที่นั่งอยู่ที่นี่ล้วนเป็นมิตรสหาย
เพราะว่าเรามีศัตรูคนเดียวกัน
นั่นคือเหตุผลที่เราควรทำงานร่วมกัน
ทำเช่นไร
ฆ่าหลงยี่ซะ
ตามหา หม่าหยงจิ้น
เราสามารถใช้เจ้าหมอนี่ให้เป็นประโยชน์ได้
ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มันอยู่กับท่านเถียนที่ประตูทิศเหนือ
ข้ารู้ว่าซักวันวันนี้จะมาถึงขึ้นรถเถอะ
พี่เถียน ตลอดหลายปีมานี้เป็นยังไงบ้าง
คงกินดีอยู่ดีสินะ
คงไม่เป็นผลดีแน่
ท่านมีแผนที่จะสร้างอำนาจขึ้นมาอีกครั้งใช่มั้ย?
เรื่องอำนาจไม่ใช่เป้าหมายข้าเลย
พี่เถียน
หม่าหยงจิ้นลูกคอกของท่านปล้นสินค้าเราไป
และให้ความร่วมมือแบบลับๆ
กับ หลงยี่ พวกเขาร่วมมือกันอย่างเปิดเผย
ข้าเป็นเพียงนักกายกรรมผู้ต่ำต้อย
ข้าไม่บังอาจยุ่งเกี่ยวกับข้อตกลงของท่าน
พี่เถียน
ท่านฝึกฝนหม่าหยงจิ้นได้ดี
และความสัมพันธ์ของเขากับหลงยี่ก็แน่นแฟ้น
เขาไม่ได้สนิทกับหลงยี่ แค่ทำงานให้เขาเท่านั้น
พี่เถึยน ข้าซื่อสัตย์ต่อท่านเสมอ
เราอยากใช้เขาเพื่อกำจัดหลงยี่ให้กับเรา
นอกจากนั้นเราจะนำตัวมันให้กับมิตรของเรา
มีสุภาษิตจีนกล่าวว่าคนฉลาด ทำสิ่งที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะควร
อำนาจของญี่ปุ่นแพร่ขยายในเซี่ยงไฮ้
เราไม่ควรมองข้ามคนพวกนั้น
เราควรเก็บเกี่ยวสร้าง ผลประโยชน์กับพวกคนพวกนั้น
เจ้าคิดเช่นไร สหายข้า
พวกเจ้าสมรู้ร่วมคิดกับ ไอ้ยุ่นรุกรานประเทศบ้านเกิด
ทิ้งเกียรติทรยศพวกเดียวกัน เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
ข้าคงเป็นคนชั่วช้าถ้ารับใช้พวกเจ้า
เป็นคนทรยศต่อชาติถ้าสมรู้ร่วมคิดกับพวกเจ้า
แต่ข้าไม่ใช่คนแบบนั้น
รู้มั้ย สิ่งที่เจ้าเพิ่งพูดออกมา
จะทำให้คนมากมายตกอยู่ในอันตราย
ทำลายครอบครัวคนอื่นคือชีวิตของแกสินะ
ข้าตัวคนเดียว
ข้าไม่กลัวคำข่มขู่นั้นหรอก
ดังนั้นเจ้าจึงตัดสินใจ ว่าทุกสิ่งขึ้นอยู่กับตัวเอง
ปัญหาของเขาก็คือปัญหาของข้า
พี่เถียน เราเห็นแก่หน้าท่านมากเลยนะในวันนี้
อย่าคิดว่าท่านเป็นพี่ใหญ่ของพวกเรามาก่อน
เป็นเวลากว่า10ปีแล้วที่ท่านหลบซ่อนตัว
หลังจากที่ภรรยาของท่านได้จากไป
ท่านช่างโง่นัก
ท่านจะถูกฆ่าเพราะปกป้องชายหนุ่มคนนี้
หม่าหยงจิ้นคือลูกของของข้า
เขาคือคู่หมั้นของลูกสาวคนเล็ก
เขาจะแต่งงานกับเธอ
เขาจะออกจากเซี่ยงไฮ้ ก่อนเรือข้ามฟากลำสุดท้ายคืนนี้
และจะไม่ยุ่งเกี่ยวในกิจการ ของท่านอีกหลังจากนี้ไป
ข้าขอขมาแทน
สิ่งที่เขาล่วงเกินท่านไป
ได้โปรดให้อภัยเขาเถิด
คงหมายถึงพวกเราจะ ไม่เห็นหน้ามันอีกครั้งใช่มั้ย
ข้ารับรองเขาจะไม่ยุ่งเกี่ยว กับกิจการของท่านอีกเลย
อาจารย์เถียน ทำไมเราต้องไปกลัวพวกมันด้วย
มันไม่ใช่ปัญหาของเจ้าอีกต่อไปแล้ว
เจ้าต้องรีบหนีออกจากเซี่ยงไฮ้ให้เร็วที่สุด
มีอะไร
พี่หลง รบกวนพี่เซ็นตรงนี้
รีบเร็วเข้า รีบเก็บของแล้วรีบไป
หลงยี่
กำจัดมัน
ท่านพ่อ ท่านพี่
ท่านพ่อค่ะ
คุณ ฮาชิโมโต้ เสียเงินไปกับเจ้ามากมาย
ใช่ ข้าเสียใจกับสิ่งที่ข้ากระทำไป
ทำไม?
เจ้าไม่มีวันเข้าใจ
หลงยี่
รีบหนีไปจากเซี่ยงไฮ้เร็วเข้า ขอให้ใช้ชีวิตยืนยาวน้องข้า
หลงยี่
เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้งในชาติหน้า
หลงยี่
หลงยี่ ข้านับถือท่าน
ข้ากลัวที่จะเป็นคนธรรมดา
ภายใต้ความควบคุมของอเมริกันและญี่ปุ่น
หลงยี่
อาจารย์เถียน
จงหยุดต่อสู้แล้วอยู่เคียงข้างคนที่เจ้ารัก
และทำให้เธอมีชีวิตที่สงบสุข
นั่นคือความรับผิดชอบของลูกผู้ชาย
เลิกการฆ่าฟัน
นับจากนี้ไปบทบาทในเซี่ยงไฮ้ ของหลงยี่ได้ยุติลงแล้ว
โลกตกเป็นของเรา
ไม่ใช่แค่ เซี่ยงไฮ้
เอเชียตะวันออกก็เช่นกันจะ ตกอยู่ภายใต้อำนาจญี่ปุ่น
มันจะกลายเป็นโลกของเรา
นับจากนี้ไป
อาณานิคมของผู้มีอิทธิพลจะล่มสลาย
ภายใต้การปกครองของหอการค้าญี่ปุ่น
จะส่งส่วยจัดเก็บรายปี 80 %
เราจะรับรองความปลอดภัย และความเชื่อมันทางธรุกิจของคุณ
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
คิดซะว่าคุณมีผู้หนุนหลังที่ยิ่งใหญ่
คุณไม่สามารถควบคุมทุกอย่างได้
ข้าจะจัดการคนที่
พวกคุณไม่สามารถรับมือได้
อันนี้ของเธอรึเปล่า
หม่าหยงจิ้น
ใครบางคนจำเป็นต้องถูกสั่งสอนซะบ้าง
หม่าหยงจิ้น อย่างที่เจ้าเห็น
แผนการของข้าได้ดำเนินมาไกลแล้ว
ไสหัวออกไปจากเมืองจีน
หม่าหยงจิ้นฟังนะ
ข้าอยากให้เจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย
เจ้าคือสมาชิกครอบครัวคนเดียวที่ข้ามี
ข้าจะรอเจ้าไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Lyra, PolPla